Hector Berlioz, La damnation de Faust
50e Anniversaire du Jumelage Besançon-Freiburg
Surmonter les vieilles haines sans pour autant oublier les leçons de l’Histoire, construire ensemble un nouvel espace de paix entre les peuples, créer l’occasion d’amitiés durables par-delà les obstacles de la langue : voilà le beau résultat auquel a grandement contribué le vaste mouvement des jumelages entre villes françaises et allemandes après la seconde guerre mondiale.
L’année 2009 nous donne l’occasion de fêter les 50 ans de coopération entre nos deux villes. Sous l’impulsion du Bachchor de Freiburg et du chœur Schütz de Besançon, cet anniversaire sera marqué par la production d’un chef-d’œuvre du répertoire : La Damnation de Faust d’Hector BERLIOZ.
Sur le texte du Faust de Gœthe, traduit par Gérard de Nerval, Berlioz a écrit l’une de ses partitions les plus réussies. Elle est en soi, par son sujet et sa musique, une coopération franco-allemande, une œuvre européenne mettant à contribution le génie de nos deux peuples, bien avant qu’ils ne se déchirent à trois reprises de telle manière que toute réconciliation ultérieure pouvait sembler impossible.
Et pourtant, il s’est trouvé suffisamment de personnes courageuses, pour tendre la main et tenter de construire un avenir commun. Ces cinquante années d’échanges ont permis à de nombreux habitants de nos deux villes de se découvrir, de s’apprécier et de travailler à un même but.
Soutenu par les deux municipalités, notre projet s’inscrit dans le cadre des festivités organisées pour cet anniversaire et se veut un hommage appuyé à tous ceux qui ont œuvré pour le rapprochement de nos deux cultures.
Echec cuisant au moment de la création de l’œuvre en France en 1846, La Damnation de Faust a permis le lancement de la carrière de Berlioz à l’étranger, notamment en Allemagne où elle fut donnée à Berlin en 1847. Gageons que les énergies franco-allemandes qui vont se déployer pour lui redonner vie emporteront l’adhésion d’un public nombreux à Freiburg et à Besançon, et que les rencontres entre les solistes, choristes et instrumentistes renforceront les liens d’amitié qui nous unissent.
Jean Mislin
